мафия бессмертна!

Vesy писал(а):

А я представляю вазочку с вареньем, накрыть колпачком от ос, при чаепитии на терассе.

Тоже вариант :) Но, как место хранение, можно скульптурку использовать. Сколько мы того чаю с осами пьём :)

Vesy писал(а):

А я представляю вазочку с вареньем, накрыть колпачком от ос, при чаепитии на терассе.

Тома, у нее явно не утилитарное предназначение, а декоративное, вообще я, думаю она не из современной жизни, а стилизация, винтаж, во всяком случае я ее именно так воспринимаю, вазочки, пироженки это только ради сюиминутного фуд-снимка, а по жизни это именно часть интерьера, пока у меня стоит в ней букетик не в рюмочке, а в маленьком молочнике из кофейного сервиза, и она уже "вспотела" внутри.

Ага, я тут ещё поискала, что это мб от французского cloche – колокол. Кстати и гугл выдаёт правильные картинки на это название. А ещё так называется определённый фасон дамских шляпок.

Fanny писал(а):

И да, по-аглицки называется cloche (клоч?)

Я думаю, это слово должно произноситься на французский манер, т.к. изначально оно не английское, а в таких случаях, англики обычно оставляют в произношении родной вариант.

Таким образом, устанавливаем, что эту штуку по-русски можно называть колпаком либо колоколом, как вам угодно, мне ближе колпак.