мафия бессмертна!

Fanny писал(а):

Ну постепенно, потому что такие переводы только иногда больше запутывают - читаешь, как юмористический рассказ, и в нем еще надо разобраться - шо ты имеешь в виду?

+1
не доверяйте переводам!!!!!

Вот, я долго возмущалась...

Agape писал(а):

Fanny писал(а):

Ну постепенно, потому что такие переводы только иногда больше запутывают - читаешь, как юмористический рассказ, и в нем еще надо разобраться - шо ты имеешь в виду?

+1
не доверяйте переводам!!!!!

Вот, я долго возмущалась...

Да это любой переводчик так переводит :) Но если какое-то слово явно не из той оперы, то можно на него нажать и посмотреть все возможные варианты перевода.

Klik писал(а):

Да это любой переводчик так переводит :) Но если какое-то слово явно не из той оперы, то можно на него нажать и посмотреть все возможные варианты перевода.

Если бы только одно слово, иногда весь смысл "переворачивается"

Agape писал(а):

[
Виновата, не написала, что речь идёт о святых, Вера, Надежда, Любовь и мать их Софья. Думала из контекста и так ясно.

У меня вообще такой ассоциации не возникло. я еще подумала, кто эта Софья...

Любаш, совсем не к тебе, просто ассоциация пошла с контекстами. У нас в церкви есть женщина, которая всегда задает вопрос, который понятен в определенном контексте, но его она не сообщает, а просто задает вопрос: У тебя машина есть?(она имеет ввиду, приехал ли ты на машине, чтобы отвезти кого-нибудь и теперь мы это знаем, а первое время постоянно были проблемы) и таких случаев полно было.