мафия бессмертна!

Посмотрела, глубокий фильм. Вроде, без мата был..

SvetaS писал(а):

Кисуля писал(а):

Посмотрела, глубокий фильм. Вроде, без мата был..

или ты уже совсем привыкла.

Я хотела на него в кино сходить, но заленилась, подожду пока на Окко появится. вообще в этом году не буду торопиться, а то несколько лет подряд торопилась все посмотреть, в результате некоторые фильмы, которые посмотрели в ужасном качестве, произвели совсем не то впечатление.

Для меня, совершенно неприемлемы фильмы, в так называемом, "гоблинском" переводе, когда вместо обычных слов - мат, и к месту и не к месту - мат, или сплошным потоком грубая речь с матерными словами, как дополнение к каждому чиху. Я в этой галиматье ничего не могу разобрать, и теряю нить разговора, кроме того, меня это жутко бесит и раздражает.
Если по ходу фильма кто-то ругнётся матом (в тему), один раз - я это вынесу спокойно, так же, как и грубую речь от определённых персонажей. В этом фильме грубая речь присутствует, особенно, в начале, но это не мат. Может, пару раз там и ругнулись. Самым "страшным" было "рваный гондон" Но это было не на каждом шагу, и не все в фильме так разговаривали. Качество изображения и звук - хорошие, перевод разноголосый, т. ч. всё нормально.
Я думаю, что здесь некоторая грубость персонажей присутствовала, чтобы смягчить ситуацию в целом, как бы очень тонкий намёк на "чёрный юмор", иначе, было бы слишком мрачно и грустно.

Да, как раз фильм, в котором они и по сюжету ругаются.

Света, что переводит Гоблин.
Просто, когда в оригинале везде мат, а русский перевод избавляется от него, то, и на мой взгляд, фильм теряет. И вообще я больше люблю перевод наложением голоса, потому что я успеваю услышать оригинальный текст. В случае с матом, это очень помогает. А то, когда американский актер говорит русским матом, это слегка шокирует.))

Посмотрели Форму воды. Вот всегда надо готовиться к худшему - когда не ждешь ничего особенного, то происходит обратный эффект - сначала я радовалась тому, что мне не только не скучно и не нудно, но приятно и интересно, и атмосфера такая романтичная.
Потом и вовсе сюжет стал таким захватывающим.
В общем, мне фильм понравился.